Edith G. Read Wildlife Sanctuary: Un Tambo en Nueva York para Aves Migratorias / A Resting Place in New York for Migratory Birds

Playero Coleador / Spotted Sandpiper (Actitis macularius).  

IUCN: (LC) Menor Preocupación / Least Concern

The Edith G. Read Wildlife Sanctuary, Rye, New York, USA.  Julio/ July 2017.

Vuelvepiedras Rojizo / Ruddy Turnstone (Arenaria interpres

IUCN: (LC) Menor Preocupación / Least Concern

Días antes de emprender la migración boreal a Norte América.  /  Days prior to the boreal migration to North America.  Bahía de Pucusana, Lima, Perú.  Abril / April 2017

¿Adonde vuelan las aves migratorias al final del verano del Perú?  Las migratorias boreales, como son el Vuelvepiedras Rojizo (Arenaria interpres,) vuelan rumbo a la tundra del norte de Canadá y Alaska, y en el camino, pueda que paren unos días para descansar y retomar fuerzas en tambos naturales, como es el Santuario Edith G. Read Wildlife Sanctuary, ubicado en el pueblo de Rye, estado de Nueva York, en Estados Unidos.  El bello santuario de 72 hectáreas está clasificado como "Area Importante de Aves" por la Sociedad Audubon debido a la diversidad de especies migratorias e invernales que alberga.  Ubicado en una zona urbana, parte bordea el Estuario de Long Island, Estuario de Importancia Nacional desde 1987 por la riqueza del ecosistema y las actividades comerciales y recreativas que se dan allí.   En Julio 2017 tuve el gusto de hacer una visita al santuario donde en la orilla ví una bandada de Vuelvepiedras Rojizo (Arenaria interpres) y al Playero Coleador (Actitis macularius,) este último lo reconocí de lejos, por el inconfundible movimiento de la cola, habiéndolo visto muchas vezes en las Bahías de Ancón y Pucusana en Lima. 

Where do migratory birds fly off to at summer's end in Peru?  The boreal migratory birds, such as the Ruddy Turnstone (Arenaria interpres) fly north to the tundra of northern Canada and Alaska, and along the way, may make a stopover for rest at a natural "tambo," such as the Edith G. Read Wildlife Sanctuary, located in Rye, New York, USA.  I use the word "tambo" which means resting place for travellers, taken from the quechua language in Peru, as I believe it is applicable in this case.  The beautiful sanctuary is 179-acres in size and is an "Important Bird Area" according to the Audubon Society, due to the diversity of migratory and wintering birds there.  Located in an urban area, it has a shoreline along the Long Island Sound, an Estuary of National Importance since 1987, due to the rich ecosystem and the commercial and recreational activities that take place there.  I had the pleasure of making a visit to the sanctuary in July 2017 where on the shore I saw a flock of Ruddy Turnstones (Arenaria interpres) and a Spotted Sandpiper (Actitis macularius,) the latter I recognized from afar due to the unmistakable shake of the tail, having seen it many times at the Bays of Ancón and Pucusana in Lima. 

Encontré varias especies que no hay en el Perú.  El Tordo Alirrojo (Agelaius phoeniceus,) una de las especies mas abundantes en Norte América.  El Mirlo Primavera (Turdus migratorius) que es un clasico de la cultura americana, emblemático por madrugador y su canto.  Y el Cormorán Bicrestado (Phalacrocorax auritus,) parecido al Cormorán Neotropical (Phalacrocorax brasilianus) que tenemos en el Perú sólo que el Cormorán Bicrestado (Phalacrocorax auritus) es de mayor tamaño, tiene la cola más corta y las alas más grandes.

I found several species not available in Peru.  The Red-winged Black-bird (Agelaius phoeniceus,) one of the most abundant species in North America.  The American Red Robin (Turdus migratorius) which is a classic of American culture.  And the Bi-Crested Cormorant (Phalacrocorax auritus) similar to the Neotropical Cormorant (Phalacrocorax brasilianus) that we have in Peru except that the Bi-Crested Cormorant (Phalacrocorax auritus) is larger, has a shorter tail and larger wings.  

Fue una grata sorpresa encontrarme con otras aves conocidas del Perú como el Aguila Pescadora (Pandion haliaetus) y el Bobito del Bosque (Contopus virens.)

It was also a pleasure to find familiar birds available too in Peru such as the Osprey (Pandion haliaetus) and the Eastern Wood-Peewee (Contopus virens.)

Cenzontle Común / Northern Mockingbird (Mimus polyglottos).  IUCN: (LC) Menor Preocupación / Least Concern

The Edith G. Read Wildlife Sanctuary, Rye, New York, USA

Finalmente, ví un ave parecida a la Calandria Colilarga (Mimus longicaudatus) que tenemos en el Perú: el Cenzontle Común (Mimus polyglottos,) habitante de Norte América.

Finally, I saw a bird similar to the Long-tailed Mockingbird (Mimus longicaudatus) that we have in Peru: the Northern Mockingbird (Mimus polyglottos,) only found in North America.

El santuario tambien alberga mamíferos, como la Ardilla Listada del Este Americano (Tamias striatus,) un roedor que habita sólo en Norte América.  Tambien la Ardilla de las Carolinas (Sciurus carolinensis,) especie invasora en Reino Unido que ha desplazado a la Ardilla Roja (Tamias vulgaris.) Y finalmente, conejos silvestres.

 

El santuario Edith G. Read Wildlife Sanctuary es un ejemplo de lo que se puede lograr atraves de esfuerzos primero de los vecinos de la zona, y luego de las autoridades locales, estatales y nacionales.  Hoy pertenece al Condado de Westchester, Departamento de Parques, Recreacion y Conservación.  Pasó de ser un destino para deshechos de basura a ser un tambo natural para aves y visitantes como yo, que espero volver a visitar!

The sanctuary is home to mammals as well, such as the Eastern Chipmunk (Tamias striatus,) a rodent present only in North America.  Then there is the Eastern Grey Squirrell (Sciurus carolinensis,) an invasive species in Great Britain that has displaced the Red Squirrell (Tamias vulgaris.)  And finally, wild rabbits. 

The Edith G. Read Wildlife Sanctuary is an example of what is possible through the efforts of neighbouring individuals and then, local, state and national government.  Today it is owned and by the Westchester County, Department of Parks, Recreation and Conservation.  What was once a garbage dumping ground is now a natural tambo for birds and visitors like myself, who hope to visit again!