Carretera al Manu: Parte 4 de 4 / Manu Road: Part 4 of 4 (Edited)

Emprendimos el retorno a Cusco, primero navegando por el Río Alto Madre de Dios, hasta el Puerto de Atalaya, luego por la Carretera al Manú hasta retornar al Puesto de Control de Acjanaco, del Parque Nacional del Manú.  En el camino, vimos a dos especies inconfundibles: el Relojero Montañero (Momotus aequatorialis) y el Trogón Enmascarado (Trogon personatus.)  En castellano, el Relojero lleva ese nombre porque mueve su cola larga como si fuera el péndulo de un reloj.  Muchas vezes es este movimiento que delata su presencia.  Para mi, el Relojero Montañero (Momotus aequatorialis) fue el Ave del Día en este último día en la Carretera al Manú.

We started the return trip to Cusco, first by boat on the Río Alto Madre de Dios to the Port of Atalaya and from there, onto Manu Road and up to the Control Post of Acjanaco, of the Manu National Park.  We saw two unmistakable species: the Highland Motmot (Momotus aequatorialis) and the Masked Trogon (Trogon personatus.)  In Spanish, the name for the Motmot is "relojero" or clock as it swings its long tail like the pendulum of a clock.  Often times it is this movement that reveals its presence.  For me, the Highland Motmot (Momotus aequatorialis) was the Bird of the Day on this last day on Manu Road. 

Una hora y media en carro por la Carretera al Manú separa las dos aves y ambos habitan en el bosque húmedo montano.  Seguimos subiendo hasta la zona andina donde habita Lechucita Andina (Glaucidium jardinii,) sin embargo, no logramos verla.

Hoy, el Parque Nacional del Manú, ubicado en el sudeste del Perú, forma parte integrante de la red internacional de las Reservas de la Biosfera de la UNESCO.  Esta red tiene como objetivo la conservación de la naturaleza y la investigación científica al servicio del hombre.  Sin embargo, el Parque Nacional del Manú enfrente amenazas, como el cambio climático, la explotación de los recursos naturales y la deorestación.  ¡El Parque Nacional del Manú es una joya, a protegerlo! 

A one and a half hour drive on Manu Road separates the two birds.  Both live in the humid montane forest.  We continued up Manu Road past the andean zone where we had seen the Andean Pygmy-Owl (Glaucidium jardinii,) which we did not see this time.

Today, the Manu National Park, located in southeast Peru, is part of UNESCO's international network of Biosphere Reserves.  The objective of the network is the conservation of nature and scientific research at the service of man.  Nevertheless, Manu National Park faces threats, such as climate change, exploitation of natural resources, and deforestation.  The Manu National Park is a jewel, we must protect it!