De Albuferas y Albergues: Medio Mundo / Of Wetlands and Refuges: into the Middle World

 Albúfera de Medio Mundo /  Lagoon of the Middle World

Albúfera de Medio Mundo / Lagoon of the Middle World

Una última salida en la ruta de aves antes de la Navidad: A la Albúfera de Medio Mundo, en la cuenca del Río Huaura, en Vegueta, Norte Chico de Lima.  Una albúfera es una laguna con una barrera de arena que la separa del mar, que recibe agua de río y que mantiene un intercambio vivo de aguas con el mar.  Es un ecotono, del griego eco- (casa) y tono (tensión,) un espacio de interacción constante entre ecosistemas diferentes.  Lo que es fascinante para mi es el resultado: un albergue natural para flora, fauna y el ser humano.  Con una temperatura mayor que el mar y agua salobre, las albúferas ofrecen a las aves, refugio y comida; a los peces, condiciones óptimas para el desove; y a los humanos, un lugar natural de descanso y recursos para actividades económicas.  Y en especial para las aves, la Albúfera de Medio Mundo, es destino de las migraciones Boreal, Aural y Andina!                                                                

One last trip before Christmas was to the Lagoon of the Middle World, at the basin of the Huaura River, in Vegueta, Norte Chico of Lima.  An Albúfera is a lagoon with a sand bar that separates it from the ocean, it is fed by river waters and sustains an exchange of water with the ocean.  It is an ecotone, from the greek eco- (house) and tono (tension,) a space where there is constant interaction between different ecosystems.  What is fascinating for me is the result: a natural refuge for flora, fauna and humans.  With a temperature higher that the ocean's, and brackish water, the lagoons offer refuge and food to birds; optimal conditions for spawning to fish; and a place of rest and resources for economic activity to humans.  And in particular for birds, the Lagoon of the Middle World, is a destination for the Boreal, Austral and Andean migration!

 Chorlo Gritón / Killdeer ( Charadrius vociferus )  IUCN: (LC) Baja preocupación / Least Concern  Residente / Resident

Chorlo Gritón / Killdeer (Charadrius vociferus)

IUCN: (LC) Baja preocupación / Least Concern

Residente / Resident

 Gaviota de Franklin /  Franklin's Gu  ll  ( Larus pipixca n)                                    Rayador /  Black Skimmer  ( Rynchops niger )  Migratoria Boreal / Boreal migrant                                                                           Migratoria Boreal / Boreal migrant  IUCN: (LC) Menor Preocupación / Least Concern                                             IUCN: (LC) Menor Preocupación / Least Concern

Gaviota de Franklin / Franklin's Gull (Larus pipixcan)                                    Rayador / Black Skimmer (Rynchops niger)

Migratoria Boreal / Boreal migrant                                                                           Migratoria Boreal / Boreal migrant

IUCN: (LC) Menor Preocupación / Least Concern                                             IUCN: (LC) Menor Preocupación / Least Concern

 Al norte de la Albúfera de Medio Mundo, al borde de playa de arena /  North of the Lagoon of the Middle World, along a sandy beach

Al norte de la Albúfera de Medio Mundo, al borde de playa de arena / North of the Lagoon of the Middle World, along a sandy beach